Intérprete y traducción: derechos que hay que pedir
Quien no habla italiano tiene derecho a un intérprete durante todo el procedimiento, gratuito y con independencia de sus ingresos, y a la traducción escrita de determinados documentos esenciales. Son derechos reconocidos por las directivas europeas y recogidos en el código italiano — y ninguno de los dos se concede solo si nadie lo pide.
Qué cubre cada cosa
| Derecho | Alcance | Nota |
|---|---|---|
| Intérprete | Interrogatorios, vistas, comunicaciones con el abogado | Gratuito, sin límite de renta |
| Traducción escrita | Documentos esenciales | Medidas cautelares, acusación, sentencia |
| Traducción oral | Admisible para otros actos | Con constancia en acta |
| Nombramiento | Lo acuerda la autoridad procedente | Puede pedirse expresamente |
| Sustitución | Si el intérprete no es idóneo | Debe alegarse en el momento |
La regla práctica
No firme nunca un acta que no pueda leer. El resumen que se firma en las primeras horas se convierte en la versión de los hechos con la que se trabaja todo el proceso, y modificarla después es muy difícil.
Pedir el intérprete antes de firmar no es obstrucción ni desconfianza: es el único modo de saber qué se está firmando. Y si el intérprete no domina realmente su idioma o su variante, dígalo en ese momento y pida que conste.
Qué ocurre si se vulnera
La omisión del intérprete cuando era necesario, o la falta de traducción de un documento esencial, puede producir la nulidad del acto y de lo que dependa de él. Pero se alega dentro de los plazos y del modo previsto: no basta con mencionarlo al final del juicio.
De ahí la importancia de que la falta quede documentada cuando ocurre. Un acta que no dice nada sobre el idioma es un problema probatorio meses después.
Idioma, no nacionalidad
El derecho se vincula a la lengua que la persona comprende, no a la de su pasaporte. Un ciudadano de un país hispanohablante que en realidad habla otra lengua tiene derecho a un intérprete de esa lengua, y aceptar uno inadecuado por cortesía es un error que se paga en el expediente.
Si hay actos ya realizados sin intérprete
Establecer qué actos se hicieron y en qué condiciones es el primer paso, y consta en el expediente. El primer contacto es gratuito y confidencial.
Frequently asked questions
¿El intérprete es gratuito?
Sí, y no depende de sus ingresos. Es un derecho distinto de la justicia gratuita, que sí depende de la renta.
¿Qué documentos deben traducirse por escrito?
Los esenciales: entre otros las medidas cautelares, el escrito de acusación y la sentencia.
Firmé un acta en italiano sin entenderla.
Debe hacerse constar cuanto antes: la falta de intérprete puede producir la nulidad del acto, pero se alega en plazo y de forma determinada.
El intérprete no hablaba bien mi idioma.
Dígalo en el momento y pida que conste en el acta. Después es un problema probatorio muy difícil de resolver.