Glosario jurídico italiano-español
Los documentos italianos usan términos que se parecen al español y significan otra cosa. Este glosario recoge los que más aparecen y señala los falsos amigos, que son los que producen más malentendidos.
Procedimiento
| Italiano | Español | Nota |
|---|---|---|
| Indagato | Investigado | Aún no hay acusación formal |
| Imputato | Acusado | Tras la solicitud de juicio |
| Persona offesa | Perjudicado | Distinto de parte civil |
| Parte civile | Parte civil | Requiere personación con plazo |
| Pubblico ministero | Fiscal | Dirige la investigación |
| GIP / GUP | Juez de instrucción / de audiencia preliminar | Funciones distintas |
| Udienza di convalida | Vista de convalidación | Dentro de las 96 horas |
Medidas y recursos
| Italiano | Español | Nota |
|---|---|---|
| Misura cautelare | Medida cautelar | No existe la fianza |
| Custodia cautelare | Prisión provisional | Último escalón |
| Arresti domiciliari | Arresto domiciliario | Con o sin dispositivo |
| Riesame | Recurso de revisión | 10 días desde la ejecución |
| Sequestro preventivo | Embargo preventivo | También por equivalente |
| Dissequestro | Levantamiento del embargo | Sin plazo |
Ritos y salidas
| Italiano | Español | Falso amigo |
|---|---|---|
| Patteggiamento | Pena acordada | No es una conformidad con reconocimiento |
| Rito abbreviato | Juicio sobre lo actuado | Con reducción de pena |
| Messa alla prova | Suspensión con prueba | Extingue el delito si concluye bien |
| Particolare tenuità | Particular levedad | No es una atenuante |
| Oblazione | Oblación | Pago que extingue infracciones menores |
| Decreto penale | Condena escrita sin vista | 15 días para oponerse |
Los falsos amigos más peligrosos
- Querela en italiano es la denuncia del perjudicado, no una querella en sentido español.
- Provvedimento es cualquier resolución, no un procedimiento.
- Istanza es una solicitud, no una instancia judicial.
- Ricorso puede ser recurso o solicitud según el contexto.
- Perizia es la pericial acordada por el juez; la de parte se llama consulenza tecnica.
Si tiene un documento en la mano
Identificar de qué documento se trata dice cuál es el plazo, y eso se hace en minutos. El detalle está en la guía sobre documentos judiciales. El primer contacto es gratuito y confidencial.
Frequently asked questions
¿Qué es una querela en italiano?
La denuncia del perjudicado en los delitos que no se persiguen de oficio. No equivale a la querella española.
¿El patteggiamento es una conformidad?
No exactamente: es una pena acordada que el juez puede rechazar, sin reconocimiento de culpabilidad, pero produce condena.
¿Qué diferencia hay entre indagato e imputato?
Investigado y acusado: el segundo lo es tras la solicitud de juicio, y las facultades procesales cambian.
¿Qué es el riesame?
El recurso de revisión contra una medida cautelar, con plazo de diez días desde su ejecución.