Víctima de un delito en otro país de Europa
Sufrir un delito lejos de casa añade a lo ocurrido tres problemas: el idioma, la distancia y unos plazos que corren mientras usted regresa. La Unión Europea reconoce derechos mínimos a las víctimas en todos los Estados miembros, y una vía para reclamar indemnización cuando el hecho ocurrió en otro país.
Los derechos que existen en toda la Unión
- Información sobre el procedimiento y sobre su papel, en una lengua que comprenda.
- Traducción de la denuncia y de las resoluciones esenciales.
- Ser oída y aportar pruebas.
- Protección, con evaluación individual del riesgo.
- Ser informada de la puesta en libertad del investigado, cuando proceda.
- Denunciar en su país de residencia un delito cometido en otro Estado miembro, con transmisión a las autoridades competentes.
El último punto es el que menos se conoce y el que más ayuda a quien ya ha vuelto: la denuncia puede presentarse en su Estado y debe transmitirse al que tiene competencia.
Qué hacer antes de volver
| Acción | Por qué | Cuándo |
|---|---|---|
| Denunciar en el país donde ocurrió | Fija el hecho y activa el plazo | Antes de salir, si es posible |
| Obtener copia de la denuncia | Necesaria para todo lo demás | En el momento |
| Parte médico | Sin él, las lesiones no existen para el proceso | Ese mismo día |
| Fotografías y testigos | Se pierden en horas | Inmediato |
| Solicitar grabaciones | Se sobrescriben en días | Por escrito |
| Designar abogado y domicilio | Para recibir las comunicaciones | Antes de salir |
La indemnización
Además de reclamar dentro del proceso penal, existe un mecanismo europeo de indemnización para las víctimas de delitos violentos intencionados cometidos en otro Estado miembro: la solicitud se presenta ante la autoridad del Estado de residencia, que la transmite al Estado donde ocurrió el hecho.
Los requisitos y los importes los fija cada Estado, y los plazos son cortos. Es una vía distinta de la reclamación civil y no la sustituye.
Si el hecho ocurrió en Italia
El plazo general para denunciar es de tres meses desde que se tuvo conocimiento, con doce meses en los delitos contra la libertad sexual. Y personarse como parte civil tiene un plazo temprano que no se prorroga. Todo ello está en la guía para víctimas en Italia.
Si ha sufrido un delito fuera de su país
El plazo corre desde el hecho, no desde su regreso. El primer contacto es gratuito y confidencial.
Frequently asked questions
¿Puedo denunciar desde mi país?
Sí. Un delito cometido en otro Estado miembro puede denunciarse en el de residencia, que debe transmitir la denuncia a la autoridad competente.
¿Tengo derecho a traducción?
Sí. La Unión reconoce el derecho a información y a traducción de la denuncia y de las resoluciones esenciales.
¿Puedo obtener una indemnización?
Existe un mecanismo europeo para víctimas de delitos violentos intencionados, con solicitud ante la autoridad del Estado de residencia.
¿Qué debo hacer antes de volver?
Denunciar, obtener copia, conseguir parte médico, fotografiar, pedir grabaciones por escrito y dejar abogado y domicilio para notificaciones.